„Kaufe einen Builder-Anhänger, registriere ihn und erhalte eine Prämie“

§ 1. Begriffsbestimmungen

1. Veranstalter – TEMARED Sp. z o.o. mit Sitz in Świdnik, 21-040, Al. Lotników Polskich 1, eingetragen im Unternehmerregister des Landesgerichtsregisters durch das Bezirksgericht Lublin-Wschód in Lublin mit Sitz in Świdnik, VI. Wirtschaftsabteilung des Landesgerichtsregisters, KRS 0000759548, NIP 7123238671, REGON 060732417, Stammkapital 1.768.500,00 PLN, im Folgenden auch „Veranstalter“ oder „TEMARED“ genannt, der zugleich Stifter der Prämien im Rahmen der Promotion ist. Der Veranstalter ist in Angelegenheiten, die diese Teilnahmebedingungen oder die Promotion betreffen, per E-Mail unter folgender Adresse erreichbar: marketing@temared.com.
2. Teilnahmebedingungen – diese Teilnahmebedingungen einschließlich der Anlagen.
3. Promotion – Verkaufsförderungsaktion unter dem Namen „Gratis Werkzeugset zum TEMARED BUILDER-Anhänger!“ durchgeführt zu den in den Teilnahmebedingungen beschriebenen Bedingungen.
4. Produkt – ein fabrikneuer Anhänger der Marke TEMARED, Modell der Builder-Serie.
5. Prämie – ein vom Veranstalter gestiftetes 6-teiliges Dewalt-Elektrowerkzeug-Set, dessen detaillierte Spezifikation in Anlage Nr. 1 zu diesen Teilnahmebedingungen enthalten ist.
6. Teilnehmer – eine volljährige natürliche Person mit voller Geschäftsfähigkeit, die das Produkt kauft und zugleich Verbraucher im Sinne von Art. 22¹ des polnischen Zivilgesetzbuches ist (d. h. eine natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft abschließt, das nicht unmittelbar mit ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit zusammenhängt).
7. Kaufzeitraum – Zeitraum vom 01.02.2026, 00:00:00 Uhr, bis zum 31.03.2026, 23:59:59 Uhr (maßgeblich für die Fristwahrung sind Datum und Uhrzeit auf dem Kaufnachweis oder der Bestellbestätigung, sofern der Kaufnachweis – aus vom Teilnehmer unabhängigen Gründen – nach dem Ende der Promotion ausgestellt wurde).
8. Verkaufsstelle – Verkaufsstellen für Anhänger der Marke TEMARED mit Sitz im Gebiet der Republik Polen oder im Ausland, d. h. in folgenden Ländern: Polen, Deutschland, Niederlande, Österreich, Frankreich, Belgien, Schweden, Dänemark, Tschechien, Kroatien, Ungarn, Litauen sowie Italien, in denen der Erwerb des von der Promotion umfassten Produkts möglich ist.
9. Promotionsseite – die Internetseite des Veranstalters mit Informationen über die Promotion und die Teilnahmebedingungen, abrufbar unter: https://temared.com/b2b-temared/regulamin-promocji-kup-przyczepe-builder-zarejestruj-i-odbierz-nagrode
10. Registrierungsformular – Formular verfügbar unter: https://temared.com/promo
11. Registrierung – Ausfüllen des Registrierungsformulars durch den Teilnehmer durch Ergänzung aller mit einem Stern (*) gekennzeichneten Pflichtfelder.
12. Registrierungszeitraum – Zeitraum vom 01.02.2026, 00:00:00 Uhr, bis zum 31.03.2026, 23:59:59 Uhr, in dem die Registrierung der Produkte im Rahmen der Promotion möglich ist.
13. Kaufnachweis – auf den Teilnehmer ausgestellte Rechnung oder Kassenbon.
14. Gewinnergruppe – die ersten 65 (fünfundsechzig) Teilnehmer, die das Produkt im Kaufzeitraum erwerben, es ordnungsgemäß im Registrierungszeitraum registrieren und damit Anspruch auf die Prämie erwerben. Maßgeblich für die Zugehörigkeit zur Gewinnergruppe ist Datum und Uhrzeit der Registrierung, gespeichert als Zeitpunkt der korrekten Übermittlung des Formulars. Kauft eine Person mehrere Produkte und füllt mehrere Registrierungsformulare aus (jeweils eines pro Produkt), belegt dieser Teilnehmer entsprechend mehrere aufeinanderfolgende Plätze in der Gewinnergruppe.
15. Prämienpool – 65 (fünfundsechzig) Prämien.

§ 2. Allgemeine Bestimmungen

1. Diese Teilnahmebedingungen regeln insbesondere die Teilnahmevoraussetzungen, die Dauer der Promotion, die Art der Information über die Promotion und ihre Bedingungen sowie das Reklamationsverfahren.
2. Einem Teilnehmer, der das Produkt kauft und sämtliche in diesen Teilnahmebedingungen festgelegten Voraussetzungen erfüllt, wird eine Prämie zu den hierin beschriebenen Bedingungen gewährt.
3. Die Promotion wird auf dem Gebiet der Republik Polen durchgeführt.
4. Die Promotion gilt vom 01.02.2026 bis zum 31.03.2026 oder bis zur vorzeitigen Ausschöpfung der Plätze in der Gewinnergruppe und des dafür vorgesehenen Prämienpools.
5. Wird der Prämienpool vor Ablauf des Kauf- oder Registrierungszeitraums ausgeschöpft, veröffentlicht der Veranstalter auf der Promotionsseite eine Information über die vorzeitige Beendigung der Promotion. Dies berührt nicht die Rechte der Teilnehmer, die die Teilnahmebedingungen vor der vorzeitigen Beendigung erfüllt haben und in die Gewinnergruppe aufgenommen wurden.
6. Die Promotion richtet sich an Teilnehmer, die: a) den Inhalt der Teilnahmebedingungen zur Kenntnis genommen und akzeptiert haben, b) das Produkt im Kaufzeitraum an einer Verkaufsstelle erworben haben, c) ihre Teilnahme im Registrierungszeitraum über das Registrierungsformular anmelden, d) die übrigen in den Teilnahmebedingungen vorgesehenen Voraussetzungen erfüllen.
7. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind: a) autorisierte Partner des Veranstalters, d. h. Unternehmer, die den Verkauf von Produkten der Marke TEMARED betreiben, b) Mitarbeiter und Vertreter, einschließlich Handelsvertreter, des Veranstalters.

§ 3. Kauf der von der Promotion erfassten Produkte

1. Die zur Promotion angemeldeten Produkte müssen sämtliche der nachstehenden Bedingungen erfüllen: a) der Kauf muss im Kaufzeitraum erfolgen, b) der Kauf muss an einer Verkaufsstelle erfolgen, c) das Produkt muss fabrikneu sein (d. h. nicht als „Outlet“ gekennzeichnet).
2. Die Prämie in Form des in den Teilnahmebedingungen genannten Werkzeugsets steht dem Teilnehmer nicht zu, wenn der Teilnehmer das gekaufte Produkt zurückgibt. Dies gilt auch für den Fall, dass der Teilnehmer von seinem Verbraucherrecht auf Rücktritt vom Kaufvertrag Gebrauch macht. Erfolgt die Rückgabe des Produkts nach der Registrierung zur Promotion, ist der Teilnehmer verpflichtet, dieses Ereignis per E-Mail an folgende Adresse zu melden: marketing@temared.com.
3. Der Veranstalter ist berechtigt, vom Teilnehmer eine schriftliche Erklärung darüber zu verlangen, dass er nicht vom Kaufvertrag über das Produkt zurückgetreten ist.
4. Ein Teilnehmer, der einen gefälschten oder manipulierten Kaufnachweis verwendet oder bei der Registrierung zur Promotion falsche Angaben macht, handelt entgegen den Teilnahmebedingungen. Solche Anmeldungen nehmen nicht an der Promotion teil und werden nicht ordnungsgemäß verifiziert.
5. Stellt der Veranstalter nach Ausgabe der Prämie fest, dass ein gefälschter oder manipulierten Kaufnachweis verwendet wurde, falsche Angaben gemacht wurden oder das Produkt zurückgegeben wurde, ist er berechtigt, die Rückgabe der Prämie oder deren Gegenwert zu verlangen.

§ 4. Regeln der Promotion und Teilnahmebedingungen

1. Die Teilnahme an der Promotion ist ausschließlich über die Promotionsseite möglich.
2. Ein Teilnehmer, der mehr als ein Produkt gekauft hat, kann jedes gekaufte Produkt zur Promotion anmelden.
3. Zur Teilnahme an der Promotion ist der Teilnehmer verpflichtet, für jedes angemeldete Produkt im Registrierungszeitraum ein separates Registrierungsformular auszufüllen und zu übermitteln. Innerhalb einer Registrierung kann ausschließlich ein Produkt (identifiziert anhand der Seriennummer/VIN-Nummer) angemeldet werden.
4. Die Registrierung gilt als wirksam mit dem Zeitpunkt der Speicherung der Anmeldung auf dem Server des Veranstalters (maßgeblich sind Datum und Uhrzeit der Übermittlung des Registrierungsformulars).
5. Die Prämien werden den Teilnehmern gewährt, deren Anmeldungen die Verifizierung erfolgreich durchlaufen, bis zur Ausschöpfung des Prämienpools gemäß den Teilnahmebedingungen.
6. Der Teilnehmer ist verpflichtet, im Registrierungsformular folgende Angaben zu machen: a) personenbezogene Daten des Teilnehmers (Vor- und Nachname), b) Adresse (Straße, Hausnummer, Wohnungsnummer, Postleitzahl, Ort und Land), c) E-Mail-Adresse des Teilnehmers, d) Telefonnummer des Teilnehmers, e) VIN-Nummer (Fahrgestellnummer) des Anhängers, f) Kaufdatum des Produkts, g) Kaufnachweis (Kassenbon oder Rechnung).Ausschließlich Registrierungsformulare, die alle oben genannten Daten enthalten, gelten als ordnungsgemäß ausgefüllt.
7. Der Teilnehmer ist verpflichtet, dem ordnungsgemäß ausgefüllten Registrierungsformular folgende Anlage beizufügen: a) Scan oder Foto des Kaufnachweises.
8. Die vorgenannten Anlagen müssen lesbar sein, d. h. nicht beschnitten, nicht unkenntlich gemacht und vollständig sichtbar.
9. Der in Abs. 7 Buchst. a genannte Kaufnachweis muss den Kauf des Produkts im Kaufzeitraum und an einer Verkaufsstelle bestätigen, die vollständige Produktbezeichnung enthalten sowie die Steueridentifikationsnummer (NIP oder eine andere entsprechende Steuer-ID) der Verkaufsstelle ausweisen.
10. Der Kaufnachweis darf nicht unmittelbar mit der gewerblichen Tätigkeit des Teilnehmers verbunden sein, d. h. der Kaufpreis wurde und wird nicht als Betriebsausgabe geltend gemacht und die aus dem Kauf resultierende Mehrwertsteuer wurde und wird nicht in der Umsatzsteuererklärung abgezogen.
11. Der Teilnehmer ist verpflichtet, den Original-Kaufnachweis mindestens bis zum Erhalt der Prämie durch den Kurier aufzubewahren, um eine mögliche Überprüfung der Erfüllung der Teilnahmebedingungen zu ermöglichen.
12. Der Teilnehmer wird per E-Mail (an die im Registrierungsformular angegebene Adresse) über die erfolgreiche Registrierung seiner Anmeldung zur Promotion informiert.

§ 5. Verifizierung und Prüfung der Anmeldungen

1. Der Veranstalter prüft die Anmeldungen auf Grundlage der vom Teilnehmer im Rahmen der Registrierung übermittelten Daten. Die Annahme der Anmeldung durch den Server des Veranstalters stellt keine Bestätigung der Übereinstimmung mit den Teilnahmebedingungen dar.
2. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs auf dem Server des Veranstalters geprüft – vom ältesten bis zum neuesten Eingang.
3. Nach Übermittlung des Registrierungsformulars erhält der Teilnehmer eine automatische Bestätigungs-E-Mail über den Eingang der Anmeldung. Anschließend prüft der Veranstalter die Richtigkeit der Angaben sowie den beigefügten Kaufnachweis und informiert den Teilnehmer über die Annahme oder Ablehnung der Anmeldung. Die Verifizierung erfolgt spätestens innerhalb von 30 Tagen ab dem Versand der E-Mail über die erfolgreiche Registrierung.
4. Bei formalen Mängeln wird die Anmeldung abgelehnt. Der Veranstalter ist nicht verpflichtet, den Teilnehmer zur Ergänzung fehlender Angaben aufzufordern.
5. Der Veranstalter schließt Anmeldungen aus, die nicht den Teilnahmebedingungen entsprechen, unvollständig sind, falsche Angaben enthalten, verspätet eingereicht wurden oder bei denen die Anlage unleserlich ist.
6. Anmeldungen, bei denen das aus dem Kaufnachweis resultierende Kaufdatum und die Uhrzeit nach dem Zeitpunkt der Registrierung liegen, werden abgelehnt.
7. Jeder Kaufnachweis kann im Rahmen der Promotion nur einmal verwendet werden. Befinden sich auf einem Kaufnachweis mehrere Produkte mit unterschiedlichen Seriennummern, ist eine erneute Registrierung desselben Kaufnachweises unter Angabe eines weiteren Produkts zulässig.
8. Da jedes Produkt mit einer eindeutigen VIN-Nummer versehen ist, führt eine erneute Registrierung eines Produkts mit derselben Seriennummer zur Ablehnung der Anmeldung, sofern bereits eine Anmeldung für diese Nummer erfolgt ist.
9. Bestehen Zweifel an der Authentizität der übermittelten Daten, ist der Veranstalter berechtigt, eine zusätzliche Verifizierung durchzuführen und vom Teilnehmer die Vorlage des Original-Kaufnachweises zu verlangen. Der Teilnehmer wird per E-Mail über die Notwendigkeit der zusätzlichen Verifizierung informiert und ist verpflichtet, die angeforderten Dokumente innerhalb von 5 (fünf) Tagen ab Erhalt der Aufforderung auf eigene Kosten an die vom Veranstalter in Polen angegebene Adresse zu senden. Erfolgt keine fristgerechte Reaktion, wird der Teilnehmer von der Promotion ausgeschlossen.

§ 6. Prämien in der Promotion

1. Einem Teilnehmer, der die in den Teilnahmebedingungen festgelegten Voraussetzungen erfüllt, wird die in Anlage Nr. 1 beschriebene Prämie gewährt.
2. Für die Promotion ist ein begrenzter Prämienpool vorgesehen, der insgesamt 65 (fünfundsechzig) Werkzeugsets umfasst.
3. Eine Umwandlung der Prämie in eine andere Form der Vergütung ist ausgeschlossen.
4. Der Wert der Prämie ist gemäß Artikel 21 Absatz 1 Punkt 68 des polnischen Einkommensteuergesetzes vom 26. Juli 1991 von der Einkommensteuer befreit.

§ 7. Ausgabe der Prämien

1. Die Ausgabe der Prämie erfolgt nach positiver Verifizierung und Bestätigung der Übereinstimmung der Anmeldung mit den Teilnahmebedingungen.
2. Der Versand der Prämie erfolgt auf Kosten des Veranstalters über ein Kurierunternehmen an die vom Teilnehmer im Registrierungsformular angegebene Adresse.
3. Die Übergabe der Prämie an den Kurier zur Zustellung an den Teilnehmer erfolgt spätestens innerhalb von 30 Tagen nach Beendigung der Promotion, d. h. nach Ablauf des Registrierungszeitraums.
4. Holt der Teilnehmer die Sendung nicht ab oder gibt falsche Adressdaten an und aktualisiert diese nicht, wodurch die Zustellung scheitert, kann der Veranstalter auf Antrag des Teilnehmers – gestellt innerhalb von 3 Tagen ab dem Zustellversuch – die Prämie erneut versenden. Das Recht auf erneuten Versand besteht nicht, wenn der Teilnehmer die Prämie mehr als einmal nicht entgegengenommen hat.

§ 8. Reklamationen

1. Reklamationen im Zusammenhang mit der Promotion sind innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Fristen einzureichen. Zur Beschleunigung des Verfahrens wird empfohlen, Reklamationen per E-Mail an marketing@temared.com mit dem Betreff „Reklamation – Promotion Kaufe einen Builder-Anhänger, registriere ihn und erhalte eine Prämie“ einzureichen. Dies schränkt nicht das Recht ein, Reklamationen schriftlich an folgende Adresse zu richten: Al. Lotników Polskich 1, 21-040 Świdnik.
2. Die Reklamation sollte enthalten: a) den Namen der Promotion, b) Vor- und Nachname der reklamierenden Person, c) eine detaillierte Beschreibung und Begründung der Reklamation.
3. Reklamationen werden vom Veranstalter innerhalb von 14 Tagen ab ihrem Eingang bearbeitet.
4. Die reklamierende Person wird über die Entscheidung des Veranstalters per E-Mail oder – sofern keine Zustimmung zur elektronischen Kommunikation erteilt wurde – schriftlich informiert.

§ 9. Personenbezogene Daten

1. Mit der Teilnahme an der Promotion erklärt der Teilnehmer sein Einverständnis zur Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) nach Maßgabe dieser Teilnahmebedingungen.
2. Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist TEMARED Sp. z o.o. mit Sitz in Świdnik, Al. Lotników Polskich 1, 21-040 Świdnik.
3. In Angelegenheiten des Datenschutzes kann der Verantwortliche per E-Mail unter odo@temared.com oder schriftlich unter der oben genannten Adresse kontaktiert werden.
4. Die personenbezogenen Daten werden zum Zwecke der Organisation und Durchführung der Promotion, der Ermittlung der Gewinner sowie der Übergabe der Prämien verarbeitet.
5. Die Angabe der Daten ist freiwillig, jedoch für die Teilnahme an der Promotion und die Ausgabe der Prämie erforderlich.
6. Die Daten werden u. a. auf Grundlage von: – Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Durchführung der Promotion), – Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse des Verantwortlichen), – Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (steuerliche Pflichten) verarbeitet.
7. Die Daten können an beauftragte Dienstleister, Mitarbeiter, verbundene Unternehmen der Unitrailer Holding Gruppe sowie gesetzlich berechtigte Stellen weitergegeben werden.
8. Eine Übermittlung der Daten in Drittländer außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums erfolgt nicht.
9. Die Daten unterliegen keiner automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling.
10. Den Teilnehmern stehen die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung sowie Widerspruch zu.
11. Zudem besteht das Recht, Beschwerde bei der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde einzulegen.

§ 10. Schlussbestimmungen

1. Zusätzliche Informationen zur Promotion werden telefonisch unter +48 81 451 15 21 oder per E-Mail unter marketing@temared.com von Montag bis Freitag zwischen 8:00 und 16:00 Uhr erteilt.
2. Der Veranstalter stellt einen dauerhaften Zugang zu diesen Teilnahmebedingungen über die Promotionsseite sicher.
3. Der Veranstalter haftet nicht für fehlende Kontaktmöglichkeiten aufgrund falscher vom Teilnehmer angegebener Daten.
4. Der Teilnehmer ist verpflichtet, Spam-Filter-Einstellungen zu überwachen.
5. Alle Inhalte der Werbe- und Informationsmaterialien haben ausschließlich informativen Charakter.
6. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, Änderungen an den Teilnahmebedingungen vorzunehmen, sofern dadurch keine erworbenen Rechte der Teilnehmer verletzt werden.
7. In nicht geregelten Angelegenheiten gelten die allgemein verbindlichen gesetzlichen Vorschriften.
8. Bestandteil dieser Teilnahmebedingungen ist: a) Anlage Nr. 1 – Spezifikation der Prämie.